Browsing Category

Lifestyle

How I learned to speak four languages

10/06/2016

How I learned 4 languages

Bună dragilor,

În ultimele luni am fost des întrebată “How many languages do you speak?” Fără modestie vă zic că alte limbi decât cea maternă,  de exemplu franceza, engleza, rusa îmi sunt de mare ajutor.  O să fiu sinceră cu voi. Mama e profesoară de limba franceză, deci am început să învăț alte limbi încă în copilărie. Mulțumesc mama pentru efort! M-am gândit să vă sugerez câteva idei care să vă ajute și pe voi. Nu vă rămâne decât să personalizați procesul. Am observat că folosind o schemă eficientă de învățare, nu e totul atât de plictisitor și greu.

Gramatica

E cea mai complicată parte, dar baza pentru a formula corect propoziții, deci fără ea nicidecum nu veți putea avansa.

  • Acordați gramaticii 1-2 luni. În cazul în care sursele online nu sunt suficiente, apelați la un profesor pentru câteva lecții private. Cereți doar baza, câteva timpuri de conjugare a verbelor, nu mai mult de șase, pentru că oricum nu le veți folosi pe cele prea sofisticate. De exemplu gramatica limbii franceze e destul de dificilă, așadar veți avea nevoie de un pic de ajutor.
  • Sau dacă vreți să vă descurcați singuri, puteți folosi Duolingo, sau http://www.france-pub.com/  sau orice altă platformă online care vă place. Recent am început să studiez gramatica limbii spaniole și apelând la mai multe platforme web pot să vă zic că se poate. **Un mic secret preluat de la mama e să notez cele mai importante reguli de gramatică și conjugarea verbelor într-un carnețel special care mă ajută ulterior.

Vocabularul

Primele 2 luni sunt ceva mai grele, până înțelegi specificul limbii. Ulterior partea de vocabular e faină, aici vă puteți forma un sistem creativ și interesant de asimilare. Cum fac eu?!

  1. Account-ul meu de twitter e dedicat limbilor străine (@findmyescapade). M-am abonat la diverse surse de știri în diferite limbi. Astfel eu dimineața deschid twitter-ul și citesc în franceză, engleză, rusă și mai nou în spaniolă. Zic că e minunat să te informezi și să îți îmbunătățești limbile străine pe care le cunoști mai mult sau mai puțin.
  2. Mai mereu am la îndemână o foaie sau telefonul unde îmi notez toate cuvintele noi timp de o săptămână. Iar săptămâna viitoare, când am 15 minute libere construiesc propoziții cu acestea, pentru că nu-mi place să învăț pe de rost. În acest mod, săptămânal asimilez 20-30 de expresii și cuvinte noi.
  3. Știu că vă place și vouă să căscați gura la seriale și filme. Ahh, în sfârșit am motive să mă uit la telenovele spaniole lacrimogene, iar mai recent la “Narcos”. Uneori pun pe pauză și repet cu voce ce aud, pentru ca să îmi întipăresc în minte accentul. Aveți grijă cine vă aude exersând, e cam funny. 😀
  4. Sunt sigură că persoanele care citesc, au o predilecție față de limbi, creierul este antrenat deja să rețină expresii, neologisme. Nu în zadar vocabularul unui cititor este mult mai vast. Așadar, sfatul meu aici ar fi: citiți autorii francezi în franceză, cei ruși în rusă, cât mai mult în engleză sau orice altă limbă. Uitați de cărți traduse, dacă vreți să învățați rapid o nouă limbă. În cazul în care nu-l citiți pe Dostoievski, Joyce sau Victor Hugo, veți înțelege 80%-90% din context.
  5. [Opțional] Cumpărați un kindle. Ultima versiune are încorporat dicționar, iar atunci când apesi pe cuvant, obții automat explicația. Această modalitate nu este pentru începători, deoarece explicația o veți obține tot într-o limbă străină.

Și la final vreau să vă zic că abilitatea mea de vorbi alte limbi decât cea nativă m-a ajutat în multe situații, inclusiv în obținerea unor joburi bune. În plus, devine foarte simplu să asimilez o nouă limbă, deoarece am transformat procesul într-o rutină zilnică care îmi aduce satisfacție și cel mai important, nu mă plictisește.

Sunt curioasă să aflu, ce fel de tehnici eficiente folosiți voi? 😉

 

[EN] Hi my dears,

This post is dedicated to “How to learn a new language”. I speak French, English, Russian, Romanian, and I’m learning Spanish. I’ve noticed if you have a schema of learning, it is working for every new language and you don’t have to spend too much time or to pay a teacher for few years.

I’ll be honest with you, my mom is teaching French, so I started to learn French when I was 10 years old. Thank you mom for your effort.

What I suggest to you is to follow some steps without spending a lot of time for courses and so on, but of course, you can customize your learning routine. 

The Grammar

This is the most important part when you start learning a new language.

  • Within 1-2 months I suggest to take some private lessons to understand very well the grammar if internet resources are not enough for you. For example the French grammar is really hard, you’ll need some additional help. Ask your teacher to give you only the basic, you won’t use all the grammar.
  • Learn by yourself with Duolingo or http://www.france-pub.com/ or any other platform that you like. I promise, you’ll find a lot! In my case I started to study online the Spanish grammar and it’s pretty well explained on different sites. Besides, I like to insert the grammar rules in a small notebook, it helps me to verify my own text.

Vocabulary

After 1-2 months of grammar you’ll need to proceed to vocabulary part. This is the most interesting part, you don’t have to work so hard as for grammar. The last 2 years I use some efficient and tested ways to learn:

  1. On my twitter account (@findmyescapade) I follow lots of news channels in different languages, so I never read news in my native language (Romanian), only in French, English or Russian. Basically you stay informed and you keep improving your new language skills.
  2. Every new word or expression I write on a paper, so within a week I make a long list of new words. Then during the next week I’m making sentences to remember them ( it takes 10-15 minutes per day). Every week I learn 20-30 new words and expressions.
  3. I watch movies in French, English, Russian and recently in Spanish to remember the pronunciation and the accent. Sometimes I press on pause and repeat 2 or 3 times the new word. Recently I started to watch “Narcos”. Lots of expressions are in Spanish and I just adore to repeat them, trying to reproduce the same accent and spelling.  This language is truly beautiful.
  4. I’m quite sure, it’s easier to learn a new language for people who read books, because our brains are more trained to remember new information. The best advice I can give you is to read French writers in French, Russian writers in Russian and the original English books. Initially it is a little bit hard, but if you do not read Dostoievsky, Joyce or Victor Hugo, you will understand 80% of content.
  5. [Optional] Use a kindle. Last version has a dictionary, so when you click on the word, you’ll get automatically the explanation. This option is for those who are not beginners.

And finally I just want to say that my language skills saved me in few situations, I had good jobs and still have due to that. Also, it became easier to learn a new one, because I know how to do it, I just transformed the process in a every day routine.

I’m curious, what methods are you using to learn a new language?